Circuítos con nombres cerativos en juegos de carreras: Fall Guys
🏆🛝 Hoy os traigo un caso de acierto de traducción en uno de los juegos competitivos online más jugados de los últimos años: Fall Guys
🎮🎉 Fall Guys es un videojuego desarrollado por Mediatonic, cuya fecha de estreno se remonta al 4 de agosto de 2020. En el momento de su lanzamiento, se convirtió en uno de los juegos más populares y más de moda del momento en todo el mundo, por su adictiva competitividad, dinamismo y similitud con programas televisivos como Wipeout, o un producto nacional como es el Grand Prix.
🏃🏻🏁 Tendremos que enfrentarnos a nuestros adversarios en diferentes pruebas de distintas características: carreras, pruebas por equipo, rondas eliminatorias, etc., todas ellas ambientadas en distintos paisajes, como escenarios medievales o selváticos.
🤔💭Lo que caracteriza en muchas ocasiones el nombre de estas pruebas es esta ambientación que tienen, y gracias a ello, se producen grandes soluciones en la traducción de las pruebas, pero hay una que me llama especialmente la atención:
⚙️🪠 Dicha prueba consiste en una carrera hasta la meta por un escenario plagado de tubos que tendremos que recorrer para ir avanzando. Estos son los nombres de las pruebas:
🇬🇧 Pipe Dream (un sueño imposible, un sueño dorado, algo muy difícil que pase)
🇪🇸 Quien tubo, retubo
La traducción tendría muchas posibilidades en un sentido libre, pero utilizar los elementos que nos da la ambientación (los tubos, en este caso) para dar un nombre, hace que el resultado tenga un impacto mucho mayor.
🤓❓ Y a ti, ¿se te ocurre otra forma para traducirlo?