Error de traducción en el libro más antiguo de la historia
🤓💭 ¿Sabías que incluso en el libro más antiguo y más traducido de la historia hay errores de traducción?
🤔🖥️ Cierto es que los hebreos no tenían Memorias de Traducción a mano, algo que hace que se resienta la calidad de las traducciones… Os traigo uno de los primeros errores de traducción de la Biblia.
📖✝️El Génesis nos cuenta que Dios puso a Adán y Eva en el Paraíso, también conocido como Jardín del Edén. Les anunció que podían comer el fruto que daban todos los árboles ,excepto del llamado Árbol del Conocimiento del Bien y del Mal.
👺🐍El Diablo se manifestó en forma de serpiente, engañó a Eva, y la convenció para comer del fruto prohibido. Este momento se conoce como el pecado original, o primer pecado.
⏸️ Pero… realmente en ningún sitio dice que el fruto en cuestión fuese una manzana.
🍎🔍Para encontrar esta idea tenemos que remontarnos al libro de la Vulgata, una traducción de la Biblia del hebreo y griego al latín de finales del siglo IV que tradujo San Jerónimo de Estridón por orden del Papa Dámaso I.
🧐 Consta que esta fue la primera Biblia oficial, y se bautizó como Vulgata porque está escrita en latín vulgar. En esta Biblia se tradujo el término «malum» como manzana, pero «malum» en latín puede significar “malo” o “manzana”.
🖼️⌛Desde este momento se identificó el fruto prohibido con la manzana, una imagen errónea que ha ido pasando siglo tras siglo, como podemos ver en la obra de numerosos pintores que colcocaron una manzana en la mano de Eva.
La traducción de la Biblia no es solo un ejercicio lingüístico; es, históricamente, el origen de la traductología moderna. A diferencia de la traducción audiovisual contemporánea, donde prima la naturalidad del diálogo, la traducción de textos sagrados o clásicos se enfrenta a un dilema ético y técnico constante: la fidelidad absoluta a la fuente original frente a la necesidad de que el lector actual comprenda el mensaje. Para cualquier empresa de traducción, abordar un texto con tal carga histórica requiere un rigor documental y filológico extraordinario.
Adaptación cultural y equivalencia dinámica
En el ámbito de la traducción bíblica, se suele hablar de la «equivalencia funcional» o «dinámica», un concepto que también aplicamos hoy en la localización multimedia. El objetivo es que el impacto emocional y cognitivo que el texto original produjo en sus primeros lectores sea el mismo que reciba el lector de hoy. Sin embargo, en un texto tan antiguo, la adaptación cultural es un campo minado: conceptos agrícolas, sociales o legales de hace dos milenios deben explicarse o adaptarse de forma que no se pierda la esencia del mensaje original.
Este proceso guarda similitudes con la localización creativa moderna. Así como en un videojuego adaptamos el «lore» para que el jugador se sienta inmerso, en la traducción de textos clásicos debemos asegurar que el registro y el tono sean los adecuados para el público de destino, evitando anacronismos que resten autoridad a la obra.
La importancia de la precisión y el control de calidad
Un error de traducción en un texto de esta magnitud puede cambiar el sentido de una doctrina completa. Por ello, la figura del traductor profesional es insustituible. En MG Translations, aplicamos un riguroso control de calidad (QC) y una metodología basada en la investigación profunda, ya sea que estemos ante un texto literario, una traducción jurídica o la localización de contenidos modernos.
Contar con servicios de traducción profesional en España garantiza que se respeten los matices lingüísticos y la intención original del autor. Entender la historia de la traducción —desde San Jerónimo hasta las técnicas de traducción multimedia actuales— nos permite ofrecer