🏆🛝 Hoy os traigo un caso de acierto de traducción en uno de los juegos competitivos online más jugados de los últimos años: Fall Guys

🎮🎉 Fall Guys es un videojuego desarrollado por Mediatonic, cuya fecha de estreno se remonta al 4 de agosto de 2020. En el momento de su lanzamiento, se convirtió en uno de los juegos más populares y más de moda del momento en todo el mundo, por su adictiva competitividad, dinamismo y similitud con programas televisivos como Wipeout, o un producto nacional como es el Grand Prix.

🏃🏻🏁 Tendremos que enfrentarnos a nuestros adversarios en diferentes pruebas de distintas características: carreras, pruebas por equipo, rondas eliminatorias, etc., todas ellas ambientadas en distintos paisajes, como escenarios medievales o selváticos.

🤔💭Lo que caracteriza en muchas ocasiones el nombre de estas pruebas es esta ambientación que tienen, y gracias a ello, se producen grandes soluciones en la traducción de las pruebas, pero hay una que me llama especialmente la atención:

⚙️🪠 Dicha prueba consiste en una carrera hasta la meta por un escenario plagado de tubos que tendremos que recorrer para ir avanzando. Estos son los nombres de las pruebas:

🇬🇧 Pipe Dream (un sueño imposible, un sueño dorado, algo muy difícil que pase)

🇪🇸 Quien tubo, retubo

La traducción tendría muchas posibilidades en un sentido libre, pero utilizar los elementos que nos da la ambientación (los tubos, en este caso) para dar un nombre, hace que el resultado tenga un impacto mucho mayor.

🤓❓ Y a ti, ¿se te ocurre otra forma para traducirlo?

La localización de videojuegos (L10n) en títulos de estilo battle royale o juegos como servicio presenta retos únicos que van más allá de la narrativa tradicional. En Fall Guys, el éxito de una empresa de traducción de videojuegos no se mide solo por la precisión, sino por la capacidad de transmitir el tono caótico, divertido y colorido que define la experiencia del usuario. Aquí, la localización creativa es la herramienta principal para dar vida a los nombres de las pruebas, los disfraces y los divertidos desafíos que se renuevan cada temporada.

Creatividad y limitaciones de la interfaz de usuario (UI)

Uno de los servicios más críticos en la localización de aplicaciones y juegos con actualizaciones constantes es la gestión de la interfaz de usuario (UI). En Fall Guys, los nombres de los niveles (como «Las puertas del éxito» o «Balance y tropezón») deben ser memorables, pero también deben encajar en banners y botones con límites de caracteres muy estrictos.

La transcreación de diálogos y lore se aplica incluso en los elementos más pequeños: el nombre de una skin o un gesto debe resonar con la cultura local. Un especialista en traducción de software de entretenimiento sabe que, al traducir del inglés al español, la expansión del texto puede romper el diseño visual (overflow), por lo que la capacidad de síntesis es vital para mantener la estética del juego impecable.

LQA y actualizaciones constantes

Al ser un juego que evoluciona con cada temporada, el proceso de LQA (Localization Quality Assurance) o testeo lingüístico es fundamental. Cada vez que se añade nuevo contenido, una agencia de traducción profesional debe verificar que las nuevas cadenas de texto se integren correctamente, que no existan errores de contexto en las instrucciones de los nuevos minijuegos y que el tono sea consistente con el resto del título.

En MG Translations, entendemos que la localización de videojuegos en España requiere agilidad y una conexión real con la comunidad gamer. Nuestro enfoque garantiza que la diversión de títulos como Fall Guys no se pierda en la traducción, asegurando que cada tropezón y cada victoria se sientan naturales en nuestro idioma. Si buscas un socio estratégico para la traducción de lore, menús y activos de marketing, nuestra experiencia técnica y pasión por el sector son tu mejor garantía de éxito en el mercado global.